Conveni 016/2014

Referència: 13-631-001

1. Dades de l'estudiant

• Nom i cognoms: LAURA CASADEVALL VILELLA
• Estudis als quals està matriculat: Màster Universitari en Estudis de Traducció (UPF)
• DNI: 48000475G
• NIA: 165034
• Adreça:  
• Telèfon:  
• Correu electrònic:  

2. Dades de les pràctiques

• Modalitat de pràctiques: curriculars
• Nom i codi de l'assignatura: 31652-Practicum 1
• Nombre de crèdits: 4 ECTS

3. Projecte formatiu

Competències que s'han d'assolir

• Competències genèriques: Capacitat tècnica, capacitat d'aprenentatge, administració de la feina, habilitats de comunicació oral i escrita, sentit de la responsabilitat, facilitat d'adaptació, creativitat i iniciativa, implicació personal, motivació, puntualitat, relacions amb el seu entorn laboral, capacitat de treball en equip, receptivitat a les crítiques.
• Competències específiques: Excel·lència en el domini de la llengua pròpia, escrita i oral. Capacitat de traduir, incloent textos especialitzats. Capacitat de manejar eines informàtiques aplicades a la mediació lingüística, incloent el domini de tècniques de traducció assistida / localització. Capacitat per interactuar apropiadament amb equips interdisciplinaris formats per filòlegs / traductors / lingüistes i informàtics / matemàtics (aportant la visió d'expert lingüista i sabent opinar sobre aspectes de formalització i programació).
• Activitats que s'ha de desenvolupar: - Correcció de català i traducció de català-castellà de productes de l'Idescat (web, publicacions, qüestionaris) - Familiarització amb els criteris lingüístics de la Generalitat de Catalunya - familiarització dels recursos lingüístics en paper i en línia - elaboració de consultes lingüístiques (de terminologia, normativa, convencions) per al TERMCAT, l'IEC, la Direcció General de Política Lingüística - elaboració de criteris lingüístics per a l'Idescat.

4. Durada, horari i període de realització

• Horari: 5 hores cada dia, tres dies a la setmana (dilluns, dimecres, divendres)
• Nombre total d'hores: 115
• Data d'inici i de finalització: 17/02/2014 - 09/04/2014

5. Lloc de realització de les pràctiques

• Centre de treball: IDESCAT
• Adreça: Via Laietana, 58 Barcelona

6. Tutors

• Per la UPF:

  • Nom: Montserrat Cunillera Domènech
  • Càrrec: Tutora de Pràctiques
  • Telèfon: 93 542 22
  • Correu electrònic: montserrat.cunillera arrova upf punt edu

• Per l'entitat col·laboradora:

  • Nom: Mariona Ferret Alcaraz
  • Càrrec: Tècnic
  • Telèfon: 93 573 073
  • Correu electrònic: mferret arrova idescat punt cat

7. Pla de seguiment

• Informe final del tutor de l'entitat: model de l'annex 2. Entrega: 16/04/2014
• Memòria final de l'estudiant: és un requisit necessari per avaluar l'estada de pràctiques. Entrega: 16/04/2014

8. Criteris d'avaluació

Avaluació final del tutor acadèmic

• Curriculars: l'avaluació serà seguint el criteri numèric de 0 a 10.

9. Ajuts a l'estudi, si escau

• Quantia: Sense remuneració
• Forma de pagament: -

10. Compromisos de l'estudiant

L'estudiant declara:

• Que coneix i accepta que la relació de pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral amb l'entitat.
• Que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques que dimanen del conveni subscrit entre la UPF i l'entitat INSTITUT D'ESTADISTICA DE CATALUNYA en data 11/12/2012, així com les relacionades en aquest annex.
• Que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
• Que es compromet a mantenir la confidencialitat de tota la informació a què tingui accés en mèrits de la seva col·laboració amb l'entitat INSTITUT D'ESTADISTICA DE CATALUNYA, així com a no revelar, difondre o cedir la informació referida a terceres persones, i a complir amb la resta d'obligacions que li corresponen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
• Que es compromet a subscriure una assegurança privada que cobreixi eventuals accidents o malalties (només en cas d'estudiants majors de 28 anys).

En prova de conformitat, signen aquest annex, per triplicat i a un sol efecte, a Barcelona, en data 17/02/2014.