591216 — Serveis d'inserció de títols i subtítols

Aquesta subcategoria comprèn:

• els serveis de subtitulació per als treballs audiovisuals, és a dir, afegir text a un treball audiovisual (pel·lícula, vídeo, o altres mitjans digitals) utilitzant un generador de caràcters o un sistema de generació de dades de subtítols, s'inclouen:
  • els serveis de subtitulació oberta, els quals creen text sempre visible a la pantalla
  • els serveis de subtitulació els quals creen text visible a la pantalla a voluntat de l'usuari
• els serveis de titulació per als treballs audiovisuals, és a dir, l'addició de composicions i elements gràfics que serveixen per identificar i millorar el treball audiovisual (pel·lícula, vídeo, o altres mitjans digitals) a través de textos, s'inclouen els títols d'inici, els crèdits i les lletres
• els serveis de subtitulació per als treballs audiovisuals, és a dir, la inserció de text a la pantalla que tradueix els diàlegs i els títols de l'obra original audiovisual (pel·lícula, vídeo, o altres mitjans digitals) a la llengua del país on són exhibits la pel·lícula o el vídeo