Els filòlegs, intèrprets i traductors tradueixen textos escrits o interpreten oralment, i estudien l'origen, el desenvolupament i l'estructura de les llengües.
Entre les seves tasques s'inclou:
- Estudiar les relacions entre llengües antigues originals i grups lingüístics moderns que en deriven, investigar l'origen i l'evolució de paraules i formes gramaticals i lingüístiques i presentar els resultats d'aquests estudis.
- Assessorar sobre sistemes de classificació de llengües, gramàtiques, diccionaris i qualsevol altre material semblant, o dedicar-se a la seva elaboració.
- Traduir d'una llengua a una altra tot assegurant que es respecta el sentit exacte del text original, que s'apliquen correctament els girs i la terminologia de textos jurídics, tècnics o científics i que es conserva, tant com sigui possible, l'esperit i l'estil de les obres literàries.
- Idear mètodes per a l'ús d'ordinadors i altres instruments com a mitjans per augmentar la productivitat del treball de traducció i revisió i la qualitat de les traduccions.
- Interpretar oralment d'una llengua o llengua de signes a una altra llengua o llengua de signes, particularment en conferències, reunions i trobades semblants, procurant transmetre el significat correcte de l'original i, tant com sigui possible, el seu sentit o intenció real.
- Revisar i corregir traduccions.
Exemples d'ocupacions incloses en aquest grup primari:
- Filòlegs
- Intèrprets
- Intèrprets de llengua de signes
- Lexicògrafs
- Subtituladors
- Traductors
- Traductors revisors
Ocupacions afins no incloses en aquest grup primari:
- Coordinadors d'editorial (vegeu 2921)
- Escriptors (vegeu 2921)
- Periodistes (vegeu 2922)
Descendents
Aquesta rúbrica no té descendents perquè pertany al nivell més detallat de la classificació.
Proposta d'etiqueta curta
Filòlegs, intèrprets i traductors
Codi | Descripció |
---|---|
2433 | Filòlegs, intèrprets i traductors |
Codi | Descripció |
---|---|
2643 | Traductors, intèrprets i lingüistes |
Codi | Descripció |
---|---|
2923 | Filólogos, intérpretes y traductores |
Codi | Descripció |
---|---|
2643 | Translators, interpreters and other linguists |