2433 — Filòlegs, intèrprets i traductors

Els filòlegs, els intèrprets i els traductors, segons escaigui, tradueixen textos escrits o interpreten oralment converses o discursos d'un idioma a un altre i estudien l'origen, l'evolució i l'estructura de les llengües.

Entre les seves tasques s'inclou:

• Estudiar les relacions entre llengües antigues originals i grups lingüístics moderns que en deriven, investigar l'origen i l'evolució de paraules i formes gramaticals i lingüístiques i presentar els resultats d'aquests estudis.
• Assessorar sobre sistemes de classificació de llengües, gramàtiques, diccionaris i qualsevol altre material semblant, o dedicar-se a la seva elaboració.
• Traduir d'una llengua a una altra, tot assegurant que es respecta el sentit exacte del text original i l'esperit i l'estil de les obres literàries.
• Interpretar oralment d'una lengua a una altra, particularment en conferències, reunions i trobades semblants, procurant transmetre el significat correcte de l'original i, tant com sigui possible, el seu sentit o intenció real.
• Preparar ponències i informes de caràcter acadèmic o científic.
• Exercir tasques afins.
• Supervisar altres treballadors.

Exemples d'ocupacions incloses en aquest grup primari:

• Filòleg
• Intèrpret
• Lexicògraf
• Traductor

Ocupacions afins no incloses en aquest grup primari:

• Secretari bilingüe (3411)