Conveni 018/2024

REUNITS

D'una banda, el senyor Francesc Xavier Cuadras Morató, director de l'lnstitut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom administratiu adscrit al Departament d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, de Barcelona, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament atorgat pel Decret 120/2019, de 28 de maig, i en virtut de les facultats que té atribuïdes per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'lnstitut d'Estadística de Catalunya.

I, d'altra, el senyor Francesc Xavier Vila i Moreno, secretari de Política Lingüística, en nom i representació del Consorci per a la Normalització Lingüística, en qualitat de president d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereixen els articles 6.2 i 12 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovats per l'Acord de Govern 43/2018, de 10 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.

Ambdues parts, en ús de les seves atribucions, es reconeixen mútuament capacitat suficient per subscriure aquesta Addenda i

MANIFESTEN

1. El 15 de setembre del 2020, es va signar un Conveni entre el Consorci per a la Normalització Lingüística (en endavant CPNL) i l'Institut d'Estadística de Catalunya per establir els mecanismes que han de regir l'intercanvi d'informació entre ambdós organismes sobre coneixement i ús de la llengua catalana en població adulta amb finalitats estadístiques i concretar les obligacions i actuacions d'ambdues parts.

   El CPNL és responsable del tractament de les dades d'inscripció d'alumnes dels cursos de català per a adults d'aquest Consorci, en l'àmbit de l'ensenyament no reglat, i fa el seguiment docent i l'expedició dels certificats d'assistència, de seguiment i d'assoliment corresponents, d'acord amb els diferents nivells de cursos que s'ofereixen arreu del territori.

   L'Idescat és responsable de l'actuació estadística Registre estadístic de població (REP), amb el codi 08 00 01, i de l'actuació estadística Coneixement de la llengua catalana, amb el codi 01 02 03, ambdues recollides en els programes anuals d'actuació estadística (PAAE) que executen l'actual Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, aprovat per la Llei 5/2016, de 23 de desembre, i que es troba actualment prorrogada per efecte del que disposa l'article 41.2 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya. La vocació de continuïtat d'aquestes actuacions estadístiques fa preveure que també estaran recollides en els PAAE que executin el proper Pla estadístic de Catalunya.

   L'Idescat està interessat a obtenir periòdicament microdades dels fitxers de l'alumnat inscrit als cursos del CPNL, i dels certificats que se'n expedeixen, per tal que formin part del seu sistema integrat d'informació sociodemogràfica, construït al voltant del REP, amb la finalitat del seu aprofitament estadístic, que permetrà oferir resultats per àrea petita i, en particular, estadístiques del coneixement del català de la població de 15 anys, i més, que resideix a Catalunya.

   El CPNL està interessat a maximitzar l'ús de les dades disponibles en l'àmbit del coneixement del català, amb caràcter territorial, amb finalitat d'estadística oficial i de recerca i d'investigació científica, que permeti identificar situacions socioeducatives rellevants que orientin la implantació de les polítiques educatives i culturals.

2. La clàusula setena, relativa a les addendes, preveu que les parts poden establir condicions específiques relacionades amb els compromisos establerts al conveni així com proposar altres intercanvis d'informació complementaris, relacionats amb l'objecte del conveni, que s'incorporaran com a addendes al conveni.

3. Les parts han detectat la necessitat d'ampliar els camps d'informació inicialment previstos en la cessió de dades i consideren necessari incorporar noves variables sobre les matrícules individuals als cursos de català del CPNL. Per tant, valoren la conveniència de modificar el contingut de l'Annex del Conveni per redefinir la informació que el CPNL ha de cedir a l'Idescat.

4. La clàusula onzena d'aquest conveni, relativa a la vigència, estableix que el conveni és vigent des de la data de la seva signatura i per un període de quatre anys, que pot ser prorrogat expressament abans de la seva finalització per un període de quatre anys més.

5. És d'interès d'ambdues parts continuar amb la col·laboració iniciada l'any 2020 i per aquesta raó, fent ús de les previsions recollides a les clàusules setena i onzena, manifesten la seva voluntat de prorrogar el conveni per un període de quatre anys més i alhora introduir alguns canvis respecte de la informació que el CPNL ha de cedir a l'Idescat amb l'objectiu d'elaborar estadístiques oficials i per contribuir a l'ús de la informació estadística amb finalitats de recerca i de millora de les polítiques públiques.

Per això, les parts subscriuen aquesta addenda al Conveni signat el 15 de setembre del 2020, i acorden les següents

CLÀUSULES

Primera.-Modificació de l'Annex del Conveni

Es modifica l'Annex del Conveni per redefinir la informació que el CPNL ha de cedir a l'Idescat, que passa a tenir el contingut que recull l'Annex que s'adjunta amb aquesta Addenda.

Segona.- Pròrroga i vigència del Conveni

Les parts acorden prorrogar el Conveni per un període de quatre anys addicionals a comptar des de la signatura d'aquesta Addenda.

Tercera.- Vinculació de l'Addenda al Conveni

Aquesta Addenda forma part integrant del Conveni que modifica.

I, en prova de conformitat, les parts, en la representació de la qual actuen, signen aquesta Addenda.

ANNEX

Base de dades de l'alumnat inscrit, matrícules individuals al cursos de català i certificats obtinguts del CPNL

• Nom, 1r cognom, 2n cognom
• Tipus i número de document d'identitat
• Sexe
• Data de naixement (dd/mm/aaaa)
• Comunitat autònoma o país de naixement
• Estudis
• Població, comarca, districte
• Primera llengua parlada a casa
• Altres llengües parlades
• Curs inscrit
• Resultat del curs
• Certificat obtingut
• identificador numèric del CNL (codicnl)
• nom del CNL (nomcnl)
• identificador numèric del Servei (codiservei)
• nom del Servei (nomservei)
• població de l'aula (població_aula)
• codi postal de l'aula (aulacp)
• carrer de l'aula (aulacarrer)
• número del carrer de l'aula (aulanum)
• nom de l'aula (nomaula)
• curs acadèmic de cada matricula (cursacademic)
• identificador numèric del curs (codicurs)
• nivell agrupat del curs (classificació CPNL) (descragrupniv)
• nivell del curs (classificació del CPNL) (nivell)
• durada del curs en hores (durada)
• modalitat del curs agrupada (agrup_modalitat)
• modalitat del curs agrupada (modalitat)
• data d'inici del curs (datainicicurs)
• data de fi del curs (dataficurs)
• hora d'inici del curs (horainici)
• hora de fi del curs (horafi)
• dia de la setmana en el que es dur a terme el curs (dia)
• estat del curs (actiu, pendent d'activar, avaluació finalitzada) (estatcurs)
• identificador anomimitzat del/de la professor/a (idprof)
• preu base del curs (preubase)
• preu del material (preumaterial)
• identificador anonimitzat dels estudiants (codialumne)
• identificatiu inscripció a cada curs (idinscr)
• document aportat per dur a terme la inscripció (NIF, NIE, Passaport, altres) (document_aportat)
• data de naixement dels estudiants (DataNaixement)
• codi postal de residència dels estudiants (cp_alum)
• municipi de residència dels estudiants (municipi_alum)
• comarca de residència dels estudiants (comarca_alum)
• import pagat per a la inscripció al curs (import)
• percentatge de reducció del preu bàsic (percreducc)
• seguiment del curs (finalitzat, pendent d'avaluació, baixa/abandonament, no iniciat) (seguiment_curs)
• percentatge d'assistència al curs (percentassist)
• percentatge d'assistència al curs simplificat (0%, 1-74%, 75-100%, pendent d'avaluació) (percentassist~p)
• assoliment del curs (apte, no apte, pendent d'avaluació, baixa/abandonament, no iniciat) (assoliment_grup)
• país de naixement de l'estudiant (pais)
• agrupació de països de naixement (agrpais)
• any d'arribada a Catalunya (anyarribada)
• nivell d'estudis finalitzats (estudis)
• llengua inicial 1 (LlenguaPetit_1)
• llengua inicial 2 (LlenguaPetit_2)
• altres llengües conegudes 1 (LlenguaAltres1)
• altres llengües conegudes 2 (LlenguaAltres2)
• situació laboral de l'estudiant (sitlabor)
• sector d'ocupació (secttreb)